Lời giới thiệu ấn bản Việt ngữ của Đức Cha Vinh Sơn Nguyễn Văn Bản – Giám mục Giáo phận Hải Phòng – Chủ tịch Ủy ban Kinh Thánh trực thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam.
Kính gửi quý đọc giả,
Tôi xin trân trọng giới thiệu cùng quý vị ấn bản Việt ngữ của quyển sách Trừ Quỷ, cuộc chiến chống Satan và các quỷ dữ – Giữ vững tự do nội tâm giữa ánh sáng và bóng tối của Linh mục Vincent Lampert, linh mục trừ quỷ được bổ nhiệm của Tổng Giáo phận Indianapolis, Hoa Kỳ, và là thành viên của Hiệp hội Quốc tế các Linh mục Trừ quỷ (AIE). Hiệp hội này đã được Tòa Thánh chính thức phê chuẩn hoạt động qua Bộ Giáo sĩ năm 2014.
Là một linh mục có nhiều năm kinh nghiệm thi hành thừa tác vụ trừ quỷ, cha Lampert trình bày cho chúng ta một cái nhìn đúng đắn, cân bằng và sâu sắc về cuộc chiến thiêng liêng theo giáo huấn của Giáo hội Công Giáo. Quyển sách nhấn mạnh rõ ràng rằng việc cử hành nghi thức trừ quỷ trọng thể phải được thực hiện với sự cho phép của Đức Giám mục giáo phận, ngài viết như sau: “Giám mục địa phương có thẩm quyền tối hậu trong mọi vấn đề liên quan đến việc trừ quỷ. Là đấng kế vị các Tông đồ, giám mục là nhà trừ quỷ trong giáo phận của ngài và là người mà Chúa Thánh Thần đã ban quyền lãnh đạo để phân định và thẩm định các vấn đề liên quan đến hoạt động của ma quỷ.” Cha Lampert cũng cảnh báo các tín hữu hãy thận trọng và tránh xa những nhóm tự xưng “trừ quỷ và cầu nguyện giải thoát” hoạt động ngoài sự hướng dẫn của Giáo hội.
Giáo hội luôn hết sức thận trọng trước khi quyết định cử hành nghi thức này. Mọi trường hợp đều phải trải qua các giám định y khoa, tâm thần và tâm lý chuyên sâu trước khi đưa ra quyết định cuối cùng, không dựa vào sự tự chẩn đoán của người yêu cầu thực hiện nghi thức, nhưng có một tiến trình để phân định. Sự thận trọng này là cần thiết để phân biệt rõ ràng giữa các vấn đề sức khỏe thể chất, tinh thần với các hiện tượng do sự dữ gây ra, từ đó tránh rơi vào mê tín dị đoan. Cha Lampert cũng nhắc lại điều đã được quy định trong Sách Nghi thức Trừ quỷ: “Không được phép tạo bất kỳ cơ hội nào cho các phương tiện truyền thông xã hội trong khi đang cử hành Nghi thức Trừ quỷ, hoặc ngay cả trước khi Nghi thức Trừ quỷ được cử hành; và khi nghi thức đã hoàn tất, nhà trừ quỷ và những người hiện diện, trong sự thận trọng thích đáng, không được tiết lộ thông tin về điều đó.” Lý do của sự kín đáo trong việc cử hành nghi thức là để bảo vệ phẩm giá của người liên quan và không để họ trở thành đối tượng nghiên cứu hay tò mò.
Qua tập sách này, cha Lampert cung cấp cho người đọc những khái quát vững chắc về các bản văn Thánh Kinh cũng như Huấn quyền của Giáo hội liên quan đến việc trừ quỷ. Cha cũng chia sẻ quy trình tiếp nhận và xử lý các trường hợp liên quan đến sự dữ tại Hoa Kỳ, và tại Tổng Giáo phận Indianapolis.
Ma quỷ là những thụ tạo thiêng liêng, vì thế chúng có giới hạn và không thể tự do hành động ngoài sự Quan phòng của Thiên Chúa. Cha mời gọi mỗi tín hữu hãy tái khám phá và làm mới mối tương quan cá nhân với Thiên Chúa, thay vì chạy theo các thực hành huyền thuật hoặc nghiên cứu trừ quỷ một cách thái quá. Chúng ta được khuyên hãy chuyên cần đọc và suy niệm Lời Chúa, siêng năng lãnh nhận các Bí tích, thực hành lòng sùng kính Đức Trinh Nữ Maria, và nhất là luôn vâng nghe sự hướng dẫn của Giáo hội.
Cha Lampert cũng cảnh báo về những thực hành mang tính huyền bí đang lan tràn ngày nay. Những thứ này chính là những cánh cửa mở rộng mời gọi các thế lực sự dữ xâm nhập tâm hồn.
Xin chân thành cảm ơn hai bạn trẻ Giuse Phan Trần Huy Hoàng và Phaolô Bùi Nguyên Tâm đã cố gắng chuyển ngữ cho cuốn sách này. Hai bạn chia sẻ thao thức muốn góp thêm một tập sách liên quan đến chủ đề sống đức tin, để bạn đọc có thể hiểu hơn về nghi thức trừ quỷ và không lung lay hoặc dao động trước những xu hướng đi ngược với hướng dẫn của Giáo hội trong thời điểm gần đây, như những nhóm “trừ quỷ tự phát”, các thực hành huyền bí đi ngược với đức tin Công giáo, qua việc coi bói, xem chỉ tay, bói bài Tarot, cung hoàng đạo, bùa chú, thư ếm…
Tôi hy vọng rằng ấn bản tiếng Việt của quyển sách này sẽ là một tài liệu hữu ích, giúp anh chị em nhận biết rõ hơn về cuộc chiến thiêng liêng, đồng thời củng cố niềm tin vào chiến thắng của Chúa Kitô, Đấng đã đánh bại sự dữ ngay từ thuở ban đầu, vì “Đấng ở trong anh em mạnh hơn kẻ ở trong thế gian” (1Ga 4,4).
Tháng Thánh Tâm Chúa Giêsu
Hải Phòng, ngày 26 tháng 6 năm 2026
+ Vinh Sơn Nguyễn Văn Bản
Giám mục Giáo phận Hải Phòng
